Janson Homepage

Deutsch	English	Francais	Espanol	Italiano	Русский
Afromosia	Afromosia	Afromosia	Asamela	Afromosia	Афромозия (золотой тик)
Ahorn	Sycomore crotch	Sycamore uni	Sicomoro	Acero montano	Клен
Ahorn Cluster	Sycomore Cluster	Rare de sycomore	Rareza de Sicomoro	Cluster die acero	Клен кластер
Ahorn-Maser	Maple burl	Loup de sicomore	Lupa de maple	Radica di acero dell'Oregon	Кап клена
Ahorn-Pyramide	Sycomore curl	Ronce de sycomore	Palma de Sicomoro	Piuma di acero	Клен сикаморе,  разветвление
	Sycomore crotch
Amboina-Maser	Amboyna burl	Loupe d' amboine	Lupa de Amboan	Radica di amboina	Кап амбойны
Ami Nussbaum	American black walnut	Noyer americain,Noyer US	Nogal americano	Noce americana, Noce canaletta	Американский грецкий орешник
Ami Rüster	Red elm	Orme rouge, Orme amerique	Olmo rojo	Olmo americano rosso	Красный вяз
	Slippery elm
Ami Weisseiche	american white oak	Chene blanc americain	Roble americano blanco	Rovere americano bianco	Белый грецкий орешник
Anegre	Anegre	Anegre	Mukali	Aniegre, Noce tanganica	Анегре
Anegre Riegel	Anegre figured	Anegre ondee	Mukali frisse	Aniegre frise	Фигурный анегре
Apfelbaum	Apple	Pommier	Manzano	Melo selvatico	Яблоня
Asteiche	Knotty oak	Chene avec noeuds	Roble con nudos	Rovere con nodi	Дуб сучковатый
Avodire	Avodire	Avodire	Avodire	Avodire	Аводире
Birke	Birch	Bouleau	Abedul	Betulla	Береза
Birke-Maser	Karelian birch,	Loupe de bouleau	Lupa de abedul	Radica di betulla	Карельский кап
Black Cherry	American black cherry	Merisier americain,	Cerezo americano	Cilieglio americano	Черная вишня
		Merisier US
Brauneiche	Brown oak	Chene brun	Roble negro	Rovere bruno	Дуб коричневый, стриженный дуб
Bubinga	Bubinga	Bubinga	Bubinga	Bubinga	Бубинга
Buche	Beech	Hetre	Haya	Faggio	Бук
Cerejera-Pyramide	cerejera crotch	Ronce de cerejera	Palma de cerejeira	Piuma di cereseira	Разветвление сереера
Cocobolo	Cocobolo	Cocobolo	Cocobolo	Cocobolo	Кокоболо
Eibe	Jew tree	If	Tejo	Tasso	Тис
Eiche-Maser	Oak burl	Loupe de chene	Lupa de roble	Radica di rovere	Кап дуба
Eiche-Pyramide	Oak curl, Oak crotch	Ronce de chene	Palma de roble	Piuma di rovere	Дуб завиток (разветвление)
Erle	Alder	Aulne	Aliso	Alno, Ontano nero	Ольха
Esche-Maser, oliv	Olive ash burl	Loupe de frene olivier	Lupa de fresno olivato	Radica di frassino olivato	Кап ясеня, оливковый
Esche-Maser,weiss	White ash burl	Loupe de frene blanc	Lupa de fresno blanco	Radica di frassino bianco	Кап ясеня, белый
Esche-Pyramide	Ash curl,Ash crotch	Ronce de frene	Palma de fresno	Pluma di frassino	Ясень завиток (разветвление)
Etimoe Riegel	Etimoe figured	Etimoe ondule	Etimoe frisse	Etimoe frise	Фигурный этиморе
Etimoe-Sonder	Etimoe special	Etimoe speciale	Etimoe especial	Etimoe speciale	Тигровое дерево
Eukalyptus-Maser	Eucalyptus burl	Loupe de eucalyptus	Lupa de eukalyptus	Radica di eucalipto	Кап эвкалипта
Euro Eiche	European oak	Chene europeen	Roble europeo	Rovere europeo	Европейский дуб
Euro Esche	White ash	Frene blanc	Fresno blanco	Frassino europeo	Европейский ясень
Euro Nussbaum	European walnut	Noyer europeen	Nogal europeo	Noce europea	Европейский грецкий орешник
Fichte	Spruce	Epicea	Abeto	Abete	Ель
Grisard	Grey poplar	Grisard	Grisard	Grisard	Тополь серый
Hard Maple	Hard Maple	Erable pique	Maple	Hard Maple	Американский клен
Holländ.Rüster	European elm	Orme europeen	Olmo europeo	Olmo olandese	Голландский вяз
Imboya-Maser	Imbuya burl	Loupe de tulipier	Lupa de imbuya	Radica di imbuia	Кап имбои
Kastanie	Sweet chestnut	Chataigner	Castano	Castagno	Каштан
Khaya-Pyramide	African mahogany	Rone d' acajou	Palma de acajou,	Piuma di mogano kaya	Разветвление африканского махагони
			Palma de samangilla
Kiefer	Pine	Pin	Pino	Pino	Сосна
Kirschbaum	European cherry	Merisier europeen	Cerezo europeo	Cilieglio europeo	Вишня
Koto	Pterygota	Koto	Koto	Koto	Кото
Laurel	Laurel	Laurel	Laurel	Sain	Лавр
Lärche	Larch	Meleze	Alerce	Larice	Лиственница
Limba	Limba	Limba	Limba	Limba blanc	Лимба
Linde	Basswood	Tilleul	Tilo	Tiglio	Липа
Louro Preto	Louro Preto	Louro Preto	Louro Preto	Louro Preto	Лоро прето
Macore	Macore	Macore	Macore, Ukola	Macore	Макоре, африканская вишня
Macore-Riegel	Figured macore	Douka	Ukola frisse	Duka frise,Douka frise	Фигурный макоре
Madrona	Madrone,Laurel	Madrone	Madrona	Madrona	Мадрона
	Pacific madrone
Madrona-Maser	Madrone burl	Loupe de madrone	Lupa de madrona	Radica di madrona	Кап мадроны
Mahagoni-Pyramide	Mahogany crotch	Rone d' acajou	Palma de caoba	Piuma di mogano	Разветвление махагони
Makassar	Ebony, Macassar	Ebene macassar	Ebano	Ebano, Makassar	Эбеновое дерево
Mapa-Maser	Poplar burl	Loupe de peuplier	Lupa de chopo	Radica di pioppo	Кап черного тополя
Mooreiche	Bog oak	Chene fossile	Roble negro	Rovere fossile	Болотный дуб
Movingui	Movingui,Ayan,Ayaran	Movingui	Movingui	Eien, Emien	Мовингу
Myrte-Maser	Myrtle burl,Laurel,	Loupe de myrthe	Lupa de mirto	Radica di mirto	Кап мирта
	Pepperwood
Nussbaum,Kopf	Walnut cluster	Rare de noyer	Rareza de nogal	Testa del noce	Стволовой кап грецкого орешника
Nussbaum-Maser	Californian walnut burl	Loupe de noyer	Lupa de nogal	Radica di noce	Кап грецкого орешника
Nussbaum-Pyramide	Walnut crotch	Ronce de noyer	Palma de nogal	Piuma di noce	Разветвление грецкого орешника
Olivesche	Brown ash	Frene olivier	Fresno olivo	Frassino olivato	Оливковый ясень
Ostind.Palisander	East indian rosewood	Palissandre d'Indes	Palisandro de India	Palissandro India	Восточно-индийский палисандр
Padouk,afrik.	Padouk	Padouk	Padouk	Paduk	Падук, африканский
Platane	Harewood,	Platane	Platano	Platano	Платан
	Sycamore plane
Platane Cluster	English plane cluster,	Rare de platane	Rareza de platano	Cluster di platano	Платан кластер
Platane-Maser	European plane burl	Loupe de platanier,	Lupa de platano	Radica di platano	Кап платана
		Loupe de platane
Platane Spiegel	European lacewood	Platane maille	Platano quartier	Platano maglie	Европейский платан, лейсвуд
Red Alder	Red Alder	Aulne de l'Oregon	Aliso americano	Ontano americano	Красная ольха
Riegelahorn	Sycomore figured	Sycamore ondule	Sicomoro frisse	Acero	Клен фигурный
Rio Palisander	Rio rosewood,Jacaranda	Palissandre Rio	Palisandro de Rio	Palissandro Rio	Палисандр Рио
Rosenholz	Bahia rosewood	Bois de rose	Palo rosa	Bois de rose,Legno rose	Розовое дерево
Roteiche	Red oak	Chene rouge	Roble rojo	Rovere rosso	Дуб красный
Rüster-Maser	Elm burl	Loupe d'orme	Lupa de olmo	Radica di olmo	Кап вяза
Santos Palisander	Santos rosewood	Palissandre de Santos	Pao ferro,	Palissandro santos	Палисандр Сантос
			Santos palisandro
Sapeli	Sapele	Sapeli	Sapeli	Mogano sapeli	Сапели
Sapeli Pommele	Pommele	Sapeli Pommele	Sapeli Pommele	Mogano pomele	Сапели помели
Sassafras	Sassafras	Laurier des Iriquois	Sassafras	Sassafrasso	Золотой ильм
Schweiz.Birnbaum	Swiss pear	Poirier, Alisier	Peral	Pero, Sorbo	Швейцарская груша
Sen	Sen, Japanese ash	Sen	Sen	Sen	Сен, японский ясень
Sequoie	Redwood	Sequoia	Sequoia	Sequoia	Секвоя
Silky Oak	Sily oak	Greville robuste	Silky oak	Silky oak	Шелковый дуб
Spitzahorn	European maple	Erable plane	Sicomoro	Acero campestre	Клен европейский
Sucupira	Sucupira	Sucupira	Sucupira	Sucupira	Сукупира
Tamo	Japanese ash,	Frene du Japon	Tamo	Tamo, Frassino giapponese	Ясень манчжурский
	Mandsurian ash
Tanne	Fir, Silver fir	Sapin	Abeto blanco	Abete bianco	Пихта
Teak	Teak	Teck	Teka	Teak	Тик
Thuya-Maser	Thuya burl	Loupe de thuja	Raiz de thuya	Radica di tuja	Кап туи
Tulipier	Tuliptree, Tulipwood	Tulipier	Tulipier	Tulipie	Тюльпановое дерево
Vavona-Maser	Vavone burl,	Loupe de vavone	Lupa de vavona	Radica di vavona	Кап вавоны
	Redwood burl
Vogelaugenahorn	Birdseye maple	Erable mouchete	Erable	Erable	Клен «птичий глаз»
Wenge	Wenge	Wenge	Wenge	Venge	Венге
Zirbelkiefer	Cembra pine,Swiss pine	Pin cembre, Alvies	Pino abeto	Cirmolo	Сибирский кедр
Ziricote	Ziricote	Ziricote	Ziricote	Ziricote	Цирикоте
Zitrone	Ceylon satinwood, East	Citronnier	Citron de Ceylon,	Limone	Атласное дерево
	Indian s,West Indian s.		Limoncillo
Zebrano	Zebrawood	Zebrano	Zebrano	Zebrano	Зебровое дерево
Zeder	Cedar	Cedre	Cedro	Cedro	Кедр
Zwetschge	Plum tree	Prunier	Ciruelo	Pruno, Susino	Слива

Janson Home

Deutsch	English	Francais	Espanol	Italiano
Abwicklung	Sequence	Sequence	Hojas correlativas	Composizione dei fogli di tranciato, volg:a correre
Anschnittpaket	Starter bundle	Paquet de debut	Paquetes de principio	Primo pacco della bilia
auftrennen	Split, open	Ouvrier (la bille)	Abrir la pieza	Asportazione del cuore dal tronco arrivato al centro, specialmente nel rovere
Augung	Birds eye	Mouchelage, loupage	Ojo de perdiz	Occhiolinatura
Backsteinriegel	Block Mottle Figure	Figure en pare	Figurado en block	Frise marcato e/ o marezzato a mattone
Binder	Divider	Latte, liteau	Traba	Legno separatore tra le bilie
Blatt	Leave	Feuille	Hoja	Foglio di impiallacciatura
Blattzahl	Number of leaves	Mombre de feuilles	Numero de hojas	Numero dei fogli
Blindfurnier	Backing	Contreface, qualite interieur	Contracaras	Tranciato da retri, retro o controbilanciamento
Block	Logend, flitch	Quartel	Trozada	Tronco, nel segato bouls
Blume	Crown	Dosse	Figurado, rameado Fiammatura (La venatura e simile ad una fiamma)
Buch	Bundle	Paquet	Paquete	Pacco
Buchs	Compression wood/ pressure wood	Bois de compression		Conastro, canastro spesso si trova nell'abete
Bügeltrockner	Press dryer	Sechoir presse	Secadero que plancha	Essicatoio stirante
Buntheit	Flashy look	Moire	Reflejo, rizado	Un frise (marezzatura) leggero irregolare
Cluster	Cluster	Cluster	Rareza	Radicatura a grappoli (no e uniforme su tutta la superficie)
Dämpfgrube	Vat	Etuve	Estufa	Vasca di vaporizzione
DIN-Norm	German industrial standard	Standard industriel allemand, norme industrielle allemande	Norma DIN	Norme DIN
Dosse	Crown cut, Flat cut	Dosse	Figurado, Rameado	Tranciato fiammato (pacchi fiammati)
Drehwuchs	Twist	Torsade	Tronco torcido	Venatura contorta
Druck	Pressure	Pression	Pression	Pressione
Druckleiste	Pressure bar	Barre de pression	Regle	Contropresseione esercitata da asta mettalica
Düsentrockner	Jet dryer/mesh belt/ jet veneer dryer	Sechoira placages	Secadero a l'aire	Essicatore ad immisione d'aria
Echt Quartier	Real Quarter	Quartier, sur quartier	Sisabado, quartier	Rigato fine sul quarto
Eichenlohe	Tanbark	Tan du chene	Tanino	Il tanno (Corteccia del rovere)
Einlauf	Stain	Bleuissement/ echauffement/ queue de vache	Pasmado	Macchie di testa (causa la fermentazione)
einteilen	To sort/ to grade	Repartir	Trocear	Suddividere, classificare
Einzelpakete	Single bundles	Paquet depareille	Paquetes sueltos	Pacchetti sciolti, pacchi singoli
Faux Quartier	Rift	Faux Qartier	Falso quartier	Tranciato sul mezzo quarto, mezzo quarto
Fehltaxe	Wrong pricing	Erreur de taxation	Error de valoracion	Valutazione errata
Flocker	Figure/ flares	Moire	Moare	A forma di fiocchi
Friese, Streifer	Quarters	Quartier, rives	Fil, mallado	Rigato, rigatura
Furniere	Veneers	Placages	Chapas	Impiallaciatura, volg: tranciato
Fuss	Butt	Pied/ souche	Pie Piede, volg: ciocca
geapfelt	Pommele	Pommele	Pommele	Pommele
gelockt	Wavy grain	Grain ondule	Rizado	Arricciato, ricciuto
geschlagen	Stay log manufacturing	Tranche deroule	Cortado al stay-log	Lavorato alla stay-log
geviertelt	Quartered	Decoupe en quart	Quartier	A quattro quarti
Gitterflecken	Dryer prints	Empreinte de la maille	Mancha de secadero	Macchie di rete du sechoir
Glatze	Void of grain		Liso	Pacchetti fiammati dove i segni degli anelli sono particolamente evidenti
Granate	Top log	Super bille	Tronco especial, tronco extra	Tronco eccezionale di dimensioni e qualita
Grat	Light scratch	Breche leger	Raya fina de maquina	Graffi da trancia finissimi
grobe Struktur	Heavy textured	Structure grossiere	Estructura ancha	Struttura ruvida/ grossolana
Gum	Gum	Gomme	Gomma	Gomma
Haare	Sugar/ hairs	Cheveux/ SUCRE	Pelo	Capelli
Halbmaser	Partial burl	Demi loupe	Semilupa, lupa rareza	Parzialmente radicato
Halbstamm	Flitch	Demi bille	Media pieza	Bilia sensa controbilia
Harzgallen	Gum pockets	Poches de resine	Bolsa de resina	Sacche di resina
Horizontale Messermaschine	Horizontal slicer	Trancheuse horizontale	Maquina horizontal	Trancia co il coltello orizzontale
Hortenleiste	Sicks of stacking carriage for airdrying veneers leaf by leaf		Liston	Bastone, bacchetta
Innenausbaulänge	Architectural grade	Bille de decoration	Pieza para decoracion	Lunghezze per arredi interni (arredatori)
Kammertrocken	Kiln dried	Seche artificiel	Secado artificial	Essicato artificialmente
Kathedralaufbau	Cathedral structure/ texture	Structure en cathedral	Estructura catedral	Venatura a catedrale
Kern	Heart	Coeur	Corazon	Cuore, durame
Knolle	Buri	Loupe	Lupa Radica; protuberanza
Kondensat	Condensate	Condensation	Condensado	Condensa
Krebs	Cancer	Galle		Cancro, escrescenza cancerosa
Kreuzfuge	Four piece match		Doble abierto
Kurzlänge	Short lenght	Courson	Medidas	Misure corte da 1,50 a 2,00m
Kürzung	Short lenghts	Courson	Cortos	Cortame, misure corte sotto 1,40 m
Lösung	Shake	Roulure		Cebolla
Lufttrocken	Air dry	Seche a l'air	Secado natural	Essicato naturale
manipulieren	Handle	Manipuler	Manipular	Manipolare
Maser	Burl	Loupe	Lupa	Radicato, radica
Messer	Knife	Couteau	Cuchilla
Messer abziehen	To grand the knife	Enlever le fil de la lame	Afilar la cuchilla	Affilare il cotello di trancia
Messerbläue	Blue stain	Trace de couteau/ bleuissement de couteau	Mancha de cuchilla	Macchia bluastra causata dalla trancia
messerfallend	Log run parcel	Tombant de lame	Partida completa	Cosi come cade della trancia, tombante
Messerreste	Backing board	Chute de tranche	Sobrantes de cuchilla	Resti di trancia
Messerscharte	Scratch	Breche	Raya de maquina	Graffi di trancia
milde Struktur	Mild texture	Grain fin	Estructura fina	Struttura, venatura morbida, v.pastosa
Minerals	Minerals	Mineral	Minerales	Minerali, volg;feretto
Missfarbigkeit	Discoloration	Decoloration	Decoloracion	Scolorazione
Möbelware	Furniture grade	Qualite meuble	Calidad mueble	Qualia per mobili
Muskelwuchs	Muscle	Grain nerveux	Tronco fibroso	Venatura nervosa
Nagel	Pin knot	Picot	Brote	Chiodo
Naturtrocknung	Air drying	Sechage a l'air	Secado natural, secado a l'aire	Essicazione naturale
Niederschlag	Condensate	Condensation	Condensado	Condensa
offener Fehler	Open defect	Defaut ouvert	Agujero, defecto abierto	Difetti aperti (buchi dei nodi)
Paket	Bundle	Paquet	Paquete	Pacco
Paneellänge	Panel lenght	Longueur panneaux	Largo tablero, largo panel	Misure panelli
Partie	Parcel	Lot	Lote	Partita, lotto
Pfeffer	Pepper/ pip	Poivre	Pimienta	Effeto pepe e sale, volg; pepe
Pianoei	Eggshape	Ballon de rugby	Estructura oval	Fiammatura ad uovo
Pommele	Pommele	Pemmele	Pommele
Pyramide	Crotch	Ronce	Palma	Piuma
rauhe Messerung	Rough cut	Tranchage rugueuse	Produccion arrancada volg; sgranato
Restdielen	Backing boards	Chute de tranche	Sobrantes de cuchilla	Resti di trancia
Riegel	Figure, fiddleback, fiddle	Moire, onde	Frise, rizado	Frise
Rift	Rift	Quartier	Mallado	Taglio di venatura verticale, volg; rift
Rindeneinwuchs	In bark, ingrown bark	Entre ecorce	Corteza	Corteccia incarnata radiche in corteccia
Rose	Knot, defect	Noeud	Nudo	Rosato
Schälmaschine	Rotary slicer	Derouleuse	Torno	Macchina derullatrice
schieben	Slip match	Chapa seguida	Comparre
Schlafzimmerlänge	Panel lenght	Bille de decoration	Largo cabezal cama	Lunghezze per camere
Schneideholz	Lumber logs	Bois de sciage, grumes	Tronco para tablon	Tronchi da segha de qualite sciage
Schnittholz	Lumber	Plots/ sciage	Tablon	Tavolame
Schwarte	Slab/ offcut		Costera	Sciavero
Sortierung	Grading	Classement	Clasificacion	Assortimento, scelta
Spannung	Tension	Tension	Tension	Tensione
Spiegel	Flake	Maille	Espejuelo	Specchiato
Spitze	Top grade	Bille de pointe/ bille super	Pieza especial, pieza extra	Di qualita eccezionale
Splint	Sap	Aubier	Albura	Alburno
Spritzer	Minerals	Taches	Manchas	Macchia a forma di spruzzo tipica nel faggio
Spritzkern	Fingered heart		Corazon irregular	Cuore scuro irregulare
Stamm	Log	Grume/ bille	Tronco	Tronco, fusto
Stammaser	Tree burl	Excroissance	Lupa de tronco	tronco radicato
Stammrund	Stacked in logform	Bille en boule	En forma de tronco	Bilia in tronco
Stammware	Complete flitch, flitchstock	Bille complete	Chapas in piezas	Bilia materiale in bilia, bouls (SH)
Starkschnitt	Thick cut	Forte epaisseur	Grueso, espesor	Tranciato grosso
Stay log	Stay-log	Tranche deroule/ Stay-log	Sta-log	Stay-log, volg; derullatrice a sbalzo
Stock	Butt	Bout/ souche	Pie	Inizio del tronco, piede volg;ciocca
Streifigkeit	Stripy			Il rigato la rigatura del poro
stürzen	Bookmatch		Chapa abierta	A libro
Taxe	Granding price	Quotation	Precio	Valutazione
Tegernseer Gebräuche				Usanze come dall'accordo del Tegernsee
Traktorspuren	Curly fishbone figure			Neli faggio il frise particolamente segnato
Trockenkammer	Kiln	Sechoir artificiel	Secardero de madera	Essicatoio
Trocknermarken	Dryer prints	Empreintes de la maille	Mancha del secadero	Segni causati dall'essicazione du sechoir
trommeln	Chatter marks			Variatione (differenza) dello spessore causate dal un errato funzionamento del coltello di trancia
Türenlänge	Door lenght	Longueur porte	Largo puerta	Misura porte
umlegen	Tarning veneers/ flip veneers	Passer des placages	Pasar chapa	Passare il tranciato
Ummantelung	Wrapping			Rivestimento
Vermesserung	Miscut	Mauvaise tranchage	Mal cortado	Misurazione
Vertikale Messermaschine	Vertical slicer	Trancheuse vertical	Maquina vertical	Trancia verticale
Welligkeit	Buckle	Ondule	Ondulado
Wimmer	Cluster	Moire	Rizado	Frisato
Wurzelmaser	Underground burl	Loupe	Lupa de raiz	Radicatura della radice dell'alboro
Yellow Gum	Yellow Gum, yellow spot	Taches jaunes	Manchas amarillas	Macchia gialla del cherry
Zähigkeit	Cross grain			Durezza
Zopf	Top end	Fin bout	Cabeza	Punta
Zuschnitt	Trimming	Massicoter	Cizalla	Taglio a misura